翻訳を楽しむ
今日はこの尼崎にも雪が降り続けています。
温かな教室の中から窓を通して
玄関先に置いてあるヒイラギ越しに見る雪景色の通りは、
いつもよりも少しロマンチックに見えます。
この教室を開いてから、初めての景色です。
最近のわたしは特に、読書に耽っています。
思えば、こうした雪の降る日には読書はぴったりですね。
今日もページをめくる指が、忙しなく動いています。
先日、友人でもあり、こちらの生徒さんでもある方が
「きっと、ひかりさんなら気に入られるでしょう」と言って
ある本を送ってくださいました。
中を開けてみれば、厚みがかなりある文庫本が６冊と
読みきりの文庫本が１冊、所狭しとディオールの化粧袋の中に
入れられていました。
その方らしいな、と口元がほころんだのを覚えています。
その本とは、今、BSハイビジョンでも全８回で放送されている
壮大な歴史小説、『大聖堂』という物語です。
著者はイギリスのケン•フォレットという作家で
この物語もイギリスの中世を舞台にしています。
もう半分以上を読んでしまったのですが
どこに行くにも手放せない状態です。
今日にも中巻を読み終え、下巻に手が伸びそうです。
この物語を読んだ後は、その続編
『大聖堂 果てしなき世界』を読むことになると思いますが
それぞれ翻訳者が違うのも楽しみです。
読書の楽しみ方として、翻訳者を意識するようになったのは
少し前に読んだフランツ•カフカの新訳『変身／掟の前で』という短編集からです。
まだまだ未熟なわたしの読書歴ですが、
わたしの呼吸のリズムと妙に合うという印象を受けました。
翻訳をされていらっしゃるのは、丘沢静也という方です。
あとがきに書かれた翻訳に対する姿勢を読んで、より興味を惹かれます。
帯に書かれた「ピリオド奏法」という文字にも
心のはじっこを引っ張られるような思いです。
特に造語（言葉）というのは、定義された瞬間に
使っている人、またはそれを受け取っている人
それぞれの解釈が違ってくるものですので、わたしが惹かれるのが
『ピリオド奏法』と表されるものなのか、それとも
丘沢静也さんという翻訳者であるのか、それも今はわからないのです。
ただ、この方は言葉を音楽的に、身体的に表現されていることが
実にわたしには気持ちがいいのだということは気づいています。
わたしはこの「身体的に表現された文章」に特に惹かれているのです。
最初は、村上春樹さんから入ったフランツ•カフカも
意外な出会いで翻訳者であり、作家でもある丘沢静也さんと出会い、
また丘沢静也さんの世界（本）を読んでみたいという欲求にかられています。
小さい頃には図書館にも足を運ばず、読書感想文も書けなかった自分が
今はこんなに本に夢中になっているのを知って、面白いなあと思います。
これも、自分には表現したいものがあるからだと思っています。
ヴォイストレーニングで日々練った声で、
自然と調和する身体的表現をしたいのです。
自然に欲するものを吸収して、自然にそれを表現する。
今、それがわたしの生活の根幹となって、
わたしの人生を豊かなものにしてくれることに心から感謝しています。
雪が止んだ後は、春がやって来るのでしょう。
春が待ち遠しくてたまらなかったはずなのに、
冬がもう終わってしまうと思うと、少し心残りのような気もします。
HIKARI WATARI からの一言
「春にはまた新しい小曲集をiTuneにて発表できそうです」
今日も読んでくださり、ありがとうございました♪
2011.02.14 | 読書
ひとつの物事に非常に集中するということ〜１Q８４（３）〜
相変わらず、村上春樹氏の文章に取り憑かれております（笑）
今朝もふとあることに気づき、夫と車の中で話をしてきました。
１Q８４（３）は主に三人の登場人物によって
物語が流れてゆきます。
その三人の登場人物にあるひとつの大きな共通点があることに気がつきました。
それは、三人とも"ひとつの物事に非常に集中している"ということです。
それはそれはもう、"ひとつの物事に非常に集中している"のです。
私がなぜ、いつも村上春樹氏の作品の中の登場人物に惹かれるのかが
最近になって少しわかってきたような気がします。
それはまさに、"ひとつの物事に非常に集中している"人に
強く惹かれるからです。
"ひとつの物事に非常に集中する"ということは
なかなかできることではありません。
たとえば、青豆（１Q８４の登場人物のひとり）は
いつまた訪れるかわからない天吾を
ひたすら同じ場所で同じ時間に同じようにして
毎日待ち続けます。
ただ待ち続けるだけではありません。
なにせ彼女は"ひとつの物事に非常に集中している"のですから。
同じ時間に起きて朝食とり
同じ時間に、同じ音楽を聴きながら（ヤナーチェクのシンフォニエッタ）
同じように体を鍛えます。
そして、同じ時間に昼食をとり
同じように読書をし（一日２０ページまでプリーストを読む）
一時間夕食を作るのにあて夕食をとり
温かいココアを飲みながらベランダで天吾が現れるのを待つ。
それは非常に規則正しく行われるのです。
この規則正しい行いにはすべて意味があり、
その意味こそはすべて"ひとつの物事に非常に集中している"様なのです。
昔から彼の文章が好きで、彼の作品の登場人物に恋いこがれてきました。
きっと、村上春樹氏ご本人がそのような方だと思いを馳せながら。
ああ、私はきっと"ひとつの物事に非常に集中している"というスタイルに
憧れているのでしょう。
できれば私も、そのような規則正しく
ひとつの物事に非常に集中した生活を送ってみたい•••
今頃になって気がつくのですが、隣を見れば夫もそういう人なのです。
憧れてしまった（神棚の上に上げてしまった）のは私のほうで
手を伸ばして望めばそれは得られるものなのだとわかりました。
あとは、青豆や天吾のように
ひとつの物事に非常に集中した生活を
規則正しく行えばいいだけなのです。
2010.05.07 | 読書
読まれるべき本はたくさんの人に読まれる 〜１Q８４（３）〜
今日はよく寝て、よく読みました。
改めて、私は村上春樹氏の文章を読んでいる"今"が
好きなことに気づかされました。
読もうとするワクワクでもなく、
読み終わった後の余韻でもなく、
彼の頭から紡ぎだされた文章を
今まさに目で追っているときが一番好きなのです。
これほどまでに臨場感が得られる文章には
なかなか出会えていません。
普段私が読む本は実用書や自己啓発本が多く
小説を読んでいる時間は
ここ数年の私の人生の中でも割合として少ないです。
その少ない割合の中で、ほとんどの割合を占めているのが
村上春樹氏の小説なのです。
今日も1Q83（３）の１ページ目を読んだところで
「やっぱり、好きだ」と声に出してしまいました。
それから、「他の小説は読んだ気がしない」と思いました。
これは少し悲しいことです。
もっと良い小説家はきっとたくさん存在するでしょうに。
もっと良い、という言葉が適当ではないのかもしれません。
私にとって、自分の心に臨場感を与えてくれるような小説家に
もっともっと出会いたいと思っています。
それには、村上春樹氏が紹介している本から手を伸ばしてみることにいたします。
いつか同じように、その小説家の本を
すべて手に取って読んでいる自分を楽しみにしたいと思います。
それまでの間、つまり今の間は
しばらく村上春樹氏の世界に浸ることにいたしましょう。
2010.05.06 | 読書
赤と白の椿から
自宅の玄関に椿の木が花を咲かせています。
ご覧のとおり、赤い花と白い花をつけています。
同じ木に赤い花と白い花が咲くなんて、不思議ですね。
紅白の椿、なんだかとっても
縁起がいいと思いませんか？
椿といえば、『椿姫』の主人公が好きな花としても
登場する花ですよね。
調べてみると、個人的なシンクロニシティが
またひとつ。
『椿姫』の原作を書いたのは
アレクサンドル•デュマの息子さん（アレクサンドル•
デュマ•フィス）なんですね。
つい先日、アレクサンドル•デュマの
『モンテ•クリスト伯（巌窟王）』をDVDで観たところでした。
ご存知の方はご存知かと思いますが、とても面白い作品です。
ぜひ、旧作を観たいものですがレンタルがされておらず、
今でも買い求めればある程度の値段がするほど人気があるそうです。
ある方はそれでも買い求めて４、５回は観たのだとか。
たしかに他の作品『三銃士』や『ブラジュロンヌ子爵（鉄仮面』、
『王妃マルゴ』なども面白く鑑賞しました。
自宅の玄関に咲いた紅白の椿から、アレクサンドル•デュマの作品に
思いを馳せるとは思いませんでした。
映画もいいですが、じっくりと原作を楽しむのもいいですね。
今日も雨が降っています。
こういう日は一日読書に身を委ねたくなりますね。
ちなみに、今私の手元にあるのは「赤毛のアン（英訳）』。
ここにもまた「赤」が出てきました。
どこかに「白」は登場するのかしら•••
あ、ちなみにモンテ•クリスト伯が幽閉されたお城の名前は
イフ城だったなぁ•••。
アレクサンドル•デュマが自身の成功で建てたお城の名前も
モンテ•クリスト城だったそうで。
こうして今日も自分の中の旅を十分に堪能するのでした 笑。
2010.04.16 | 読書
さあ、才能（じぶん）に目覚めよう
勝間和代さん推薦のこの本
「さあ、才能（じぶん）に目覚めよう」のユニークさに惹かれ
（ストレングスファインダーのテストが受けられるアクセスID欲しさに）
すぐにアマゾンから購入しました。
もちろん、内容もしっかり読みました。
ストレングスファインダーテストでは
180問の設問に直感的に答えてゆくことで、34種類ある資質から
自分にとっての強み、上位5つの資質を知ることができるというものです。
まずはそれに気づき、仕事などに活かしていこうとあります。
詳しい内容はまた読んでいただければわかりますが
明らかに「あなたの強みはこれです」と断言されるのが気持ちいいです（笑）
>>続きを読む
2010.01.31 | 読書
一芸の虫
2010年が明けてまだ二週間が過ぎたところ？
と一日一日がゆっくりと流れていく感覚に驚いています。
こういうときは読書のペースも早くなりますね。
今年に入ってから８冊の本を買いました。
３冊は久しぶりに目がとまったロバート•キヨサキ著で
特に彼の妹のエミ•キヨサキと共著した
「リッチ•ブラザー リッチ•シスター」を面白く読んでいます。
彼の本はほとんど読んでいますが、新しい本を開くたびに
やっぱり好きだなぁ、この人の哲学•••と呟いてしまいます（笑）
新しい感覚と慣れ親しんだ感覚を感じさせてくれるように話しかけてくれる文章には
まるで長年の友人に出会えたような喜びがあります。
つまりは、彼の「道」を感じているのでしょうね。
思えば２０代前半に彼の本に出会ってから、私は確実に影響されてきました。
お会いしたことはなくても、その人が書いた本で
これだけ自分が変われるのですから読書とはすごいものです。
>>続きを読む
2010.01.17 | 読書
美しい言葉を持つ人
先月の発表会ライブが終わってから
ほっとしたのもつかの間、学校の授業が後半へ突入し
期末パフォーマンスに向けての準備や
先日無事成功したクリスマス礼拝の聖歌隊の指導が大詰めを迎え
前へ前へと進むのに一生懸命なここ一ヶ月でした。
前へ前へ走っているときというのは
目の前の視界が狭くなるものですが
そんな中にも愛を気づかせていただける出来事がたくさんありました。
この度10月から大阪YMCAで行われた
厚生労働省推進プログラムに講師として参加させていただき
生涯学習の受講者の皆さんと素晴らしい20時間を過ごさせていただきました。
20代〜60代の方まで、お一人お一人に人生のドラマがあります。
そんな皆さんの人生の一部にHappyヴォイスを受け入れていただき
ご一緒に考え、ご一緒に実践し、ご一緒に体感できたことに
かけがえのない体験をさせていただきました。
私の心を喜びで満たせてくださったこと、
ほんとうにありがとうございます。
>>続きを読む
2009.12.13 | 読書
１Ｑ８４に砕かれろ
説明しなくてはわからないということは、
説明してもわからないということだ。
村上春樹著「１Ｑ８４」からの引用です。
この本を読み終えた後、頭の中におり（澱）のように残ったのが
この文節でした。
まさに、彼の小説は私にとって
彼自身がカフカ賞を受賞したときのスピーチどおりのものになりました。
（カフカが友人にあてた手紙より）
ぼくは、自分を咬んだり
刺したりするような本だけを
読むべきだと思う。
本とは、ぼくらの内の
氷結した海を砕く
斧でなければならない
そして、村上春樹氏はこう言います。
「この言葉は私の書く本を正確に定義づけています」
>>続きを読む
2009.11.21 | 読書
晴耕雨読な生活
晴れた日には田畑を耕し、
雨の日には家にこもって読書をする。
晴耕雨読という言葉を
私はけっこう幼いころから
知っていたような気がします。
きっと、農家に生まれたからでしょう。
祖父や祖母が自然とそうしているのを見てきました。
毎朝、早くから田畑へ出かけ
ひと仕事を終えてから、朝ご飯をいただくのが
祖父と祖母の一日のはじまりでした。
子供ながらに寝坊をすると
なんだか怠けているような気持ちになったものです。
>>続きを読む
2009.07.03 | 読書
利休にたずねよ
実は、本の衝動買いが多い私です。
それでもたいしたもので、衝動買いの数を積み重ねれば
それなりの目利きがついてきます。
この本はきっと求めているものに応えてくれる。
それがこの「利休にたずねよ」山本兼一著です。
>>続きを読む
2009.05.10 | 読書
自分を成長させてくれるもの ～2009年3月兵庫尼崎にて～
「海辺のカフカ」の下巻に手を伸ばしたのが
昨日の朝だったか、一昨日の夜だったか・・・
昨夜いっきに最後のページまで読みきってしまい
少し寝不足な今日です。
何かに心をつかまれると一気に行けるところまで行ってしまう。
この性格は長所でもあり、短所でもありますね。
先日も後味の良い映画について書きましたが
本にも後味の良い本というのがあると思います。
>>続きを読む
2009.03.02 | 読書
村上春樹氏の本と想像とヴォイストレーニング
なんでもいいのです。
自分の思うこと、感じることを率直に話しましょう。
自分の想像したいように想像し、自分の歩きたいように歩きましょう。
こうでなくてはならないとか、こう言わなくてはならないのではないかとか
そういうことを一切心配せず、自分の中のほんとうの感覚について話してみましょう。
昨日のヴォイストレーニングのレッスンでも言葉にする機会がありました。
村上春樹さんの本を読んでいると、不思議といつも同じ感覚になります。
二十年前と今も変わらず、同じような気持ちになります。
>>続きを読む
2009.03.01 | 読書
本田健さんの新春講演会 in 大阪に行ってきました
自分の好きな仕事をしてもいいんだ。
それが幸せな気持ち、豊かな気持ちとなって
自分や周りの人たちを幸せに、豊かにしていくんだ。
だったら、私も大好きな音楽と歌、声がくれた
この幸せな気持ちをたくさんの方と分かち合いたい・・。
あのとき、そう感じさせてくれたのが本田健さんでした。
今まであったいろいろな出来事と
心の中に育まれた情熱が外へと溢れ出るそんな瞬間でした。
>>続きを読む
2009.01.25 | 読書
ヴォイストレーニングでチャクラを整える
皆さんは「チャクラ」という言葉を聴いたことがありますか？
最近ではヨガなどでよく耳にすることも多くなったので
聴いたことがあるという方も多いのではないでしょうか。
どこからともなく伝えられる東洋の考え方で
人間の中には７つのエネルギースポットがあると。
それがチャクラです。
身体にある７つのチャクラについては
いろいろなところで紹介されていますので
またぜひチェックしてみてください。
それぞれに７色（虹色）の色がついていたり、
それぞれのエネルギーの質がわかったり、
音がついていたりもします。
面白いですね^_^
>>続きを読む
2008.12.19 | 読書
夢をかなえるゾウを読みながら。
夢をかなえるゾウのドラマ化第１回目（小栗旬さん主演のときのもの）をたまたまテレビで見て
自然と本も読みたいと思って本屋さんへ。
さすがドラマ化された本なだけあって
ああ、そういえば最近はずっとこうして店頭に並んでいる光景を目にしていた気がする・・・。
少し間が空いてから読み始めると、
大阪弁のガネーシャのユーモアたっぷりな言い回しにやられてしまって
本を読みながら笑い出すことも。
それにしても映像というものは脳に多大な影響を与えるもので
始めからどこをどう読んでも、主人公のサラリーマンは小栗旬さん、
ガネーシャは古田新太さんのまま。
映像化されるって、すごいなぁ・・・感心するのでした。
>>続きを読む
2008.11.12 | 読書
Spaceを持つ・創る
昨日から今日、ゆっくりと休日を楽しみました。
発表会の名残り、煽りが心地よく、
良い具合に良い刺激を与えてくれています。
また、久しぶりに再開した瞑想が功を奏しているようで
何を求めているかがよく理解でき、
そのための時間やエネルギー、
気持ちの使い方ができているように感じます。
>>続きを読む
2008.10.29 | 読書
すべては音楽から生まれる
本屋さんで、今一番売れている本
ベストランキングを見るのが好きな私です。
今売れている本を知ることで
普段離れがちな（笑）世情に触れられるような気がしています。
先日は近くのTSUTAYAで
今売れている本ベスト１０を見ました。
>>続きを読む
2008.09.20 | 読書
星の王子さまを胸に抱いて
つい先日、（なんとほんとうに先日なのです）
あまりにも有名な「星の王子さま」（サン・テグジュペリ著）を
生まれて初めて読みました。
ずっと前から本の存在は知っていたのに
偶然の出会いがなかったから、というのか
耳に入ってきても特に探さなかった、求めなかったから、というのか
本との出会いはほんとうに人との出会い、音楽との出会いと
全く同じなのだなぁ、と思います。
>>続きを読む
2008.09.17 | 読書
人に「読んでる」と言える本、言えない本
ブログのカテゴリに「読書」の欄は欠かせない・・・
と最初につくったのは私本人ですが
もしかしてあまり更新できていないかも。。
なんてふと思いながら書いています。
就寝前にはＤＶＤを観るか、本を読むか、
そのどちらもするか、というくらい映画と本の虫の私ですが
こちらのブログに書けない種類の本も読みます。
>>続きを読む
2008.09.15 | 読書
ヴォイストレーニングと「気」
ヴォイストレーニングを意識的に積み重ねてきて
興味が湧いてきたのが「気」についてです。
いかに楽に、気持ちよく声を出すか。
それに専念していると、けっきょくのところ
これは「気」を扱っているのではないだろうか、
と感じるようになってきました。
>>続きを読む
2008.07.26 | 読書
西の魔女が死んだ
本との出会いは人との出会い。
と前にも書きましたが、今回は西の魔女に出会いました。
皆さんもご存知のとおり、西の魔女とは
そうです、６月から全国でロードショーされるあの
西の魔女が死んだの素敵な素敵なおばあさんのお話です。
>>続きを読む
2008.07.02 | 読書
千利休を学ぶ
千利休という人を理解したくて本を１冊購入したのですが、
これが非常に読みにくくて、もう少し読みやすいものをと思う今日この頃です。
ネットでも「千利休」と検索すれば、ウィキペディアをはじめ
さまざまなサイトで紹介してくださっていますが、
どのような生涯を送ったかということは
だいたいのところわかるような気がします。
>>続きを読む
2008.06.27 | 読書
何かを手放すとき
何かを手放すときは、それはもう寂しいものです。
いろいろな思い出が浮かんでは消え、浮かんでは消え。
それでも、手放すということを決心したからには
前に進むしかありません。
何かを手放すことで、何かを得るためにです。
>>続きを読む
2008.05.31 | 読書
さて、猛烈に本を読もう。
今日は朝から税理士の先生と打ち合わせでした。
午前９時から脳が高速回転の先生は、とにかくテンションが高いです。
>>続きを読む
2008.05.27 | 読書
ヴォイストレーニングを読む
猛烈に本を読む時期と、読まない時期があります。
読む時期は、だいたい数冊の本を同時並行して読んでいます。
就寝前は必ずですが、テレビを見ているときも
傍らに本を置いていて、CMになるとさっとページを開いて読んでいたりします。
読まない時期は、これがほんとうに読まなくなります。
いつもの癖で、常に数冊の本がバッグの中に収まっているだけで
ページを開こうともしなくなります。
そう、重いバッグをただ持ち歩いているだけの状態です（笑）
>>続きを読む
2008.05.09 | 読書
